Awdl LI B, Llyfr Aneirin

Stanza LI B, The Book of Aneirin

 

 

Photograph: Ben Stammers and Sarah Roberts

 

Method of holding the lyre and stopping the strings.

 

 

In De institutione musica Boethius sets out the theoretical structure of Greek music, which contrasts fixed and movable strings (known as hestotes and kinumenoi to the Greeks), and the three kinds of music: I. the stable, eternal, cosmic music, II. human music and III. instrumental or vocal music. Bragod's first essays in setting 6th and 7th century poetry use the six-stringed lyre tuned CDEFGA. In this setting of Awdl LI, strings C, D and G are considered the fixed strings ('I's), E, F and A are the movable strings ('O's) and Korffiniwr IIOO IOII, one of the mesurau or measures, has been borrowed from the later middle ages as a compositional basis.

As with Peis Dinogat, the natural upward melodic stresses at the ends of phrases and lines have been observed in the music. The ideas set out by Boethius, largely a gathering together of Pythagorean thought, are still alive in the music in the Robert ap Huw MS and the cerdd dant treatises, especially the division of the seven notes of the scale into fixed and movable sets (cyweirdannau a lleddfdannau), the fixed set or cyweirdannau corresponding to the tuning of the crwth.

 

 

The intervals of the cyweirdannau conform to the Pythagorean ratio - 12 : 9 : 8 : 6. In his paper, Canu Aneirin Awdl LI, Dr. G. R. Isaac tells us that this poetry '...has nothing to do with accentual metrics,... but is a structure of responding syllable and word patterns, carefully regulated, balanced and intertwined with patterns of responding phonemes (i.e. in rhyme, consonance etc.).

 

 
CANU ANEIRIN AWDL LI.

 

Welsh edition and English translation from G. R. Isaac, 'Canu Aneirin

Awdl LI.', Journal of Celtic Linguistics, 2 (1993), pp. 65-91.

 

Awdl LI.

Stanza LI.

 
 
Llech lleudud, tud lleufre,
...............
Gododdin stre, stre angad,
 
angad cyngor;
tymor tymestl,
tramerin llestr,
tramerin llu,
llu meithliawn, lledlin llu,
o Ddindywyd dywofu:
sgwyd Grugin rhag tarw trin
....................talfriw fu.

 

[By] the hill in the open country,
..................the country of the bright hill,
[on] the border of the Gododdin,
......? the keeper of the border,
? the keeper of counsel/council;
[in] a season of storm,
a foreign vessel,
a foreign host,
a mongrel host,
came from Dindywyt:
Grugin's shield was in splinters.

 

 

Photograph: Ben Stammers and Sarah Roberts

 

A copy of a 6th century lyre. 

 

 

  

Back to

Home

Page

Introduction

to

Bragod

Bragod

Video H.264

Buy Bragod's

CD

Articles on

Medieval

Welsh Music

Robert Evans

Video Clips

 

Popular

Verse and

Music

Cerdd Dant
Binary

Crwth

Music

Tunings
Music of the

Spheres

Book of

Aneirin

 

Awdl LI B,

Llyfr

Aneirin

Crwth

and

Lyre

Bragod's

Suggested

Links

Bragod's

Calendar

Crwth and Lyre,

Discussions and Demonstrations

in Quicktime Video mp4

 

1

AnatomyVideo mp4

2

Modern Sudanese Lyre

3

North European Lyre

4

Crwth Harmonics

5

Crwth Musical Effects

6

Crwth Morphology

7

Open and Stopped Strings

8

Cosmic Music

 

 

 

Lecture: Robert Evans.

 

Copyright © 2004. All rights reserved, all material covered by copyright and performance rights.